LONDRES, INGLATERRA
Dizem que para se vislumbrar o futuro,
basta olhar para trás.
Eu achava que era besteira.
Agora percebo
que não dá para fugir do passado.
Quando éramos crianças,
você brigava com os garotos mais fortes do bairro.
Mas era eu que tinha que acabar com eles.
Descanse agora, irmão.
Enquanto resolvo sua última briga.
Cuidem do meu irmão.
Se algo acontecer com ele,
eu venho atrás de vocês.
Tome. Segure isso.
VELOZES E FURIOSOS 7
Qual é, Dom. Para onde está me levando?
Dizem que uma estrada livre ajuda a pensar.
Sobre onde esteve,
para onde vai.
Não se lembra de nada ainda?
Não é justo.
Sabe que não.
O que exatamente você está tentando me mostrar?
Aquilo.
Race Wars.
A gente vinha aqui?
"Vinha aqui"?
Nós a inventamos.
Mantenha em 9 mil RPM.
O garoto quebrará os pistões antes dos 100 metros.
Sabe que esse não é meu estilo. É correr ou morrer.
Que tal só correr dessa vez?
Estão prontos?
Sei que você está!
Vão!
Bom trabalho.
Oi.
Essa é a garota de quem ouvi falar muito.
Por onde esteve, garota fantasma?
Letty, o que houve?
Droga, Dom. Ela ainda tem um belo soco.
Você nunca aguenta um soco.
Certo, certo.
Que bom que voltou, cara. É bom te ver.
Bom te ver também, Hector.
Certo.
Conseguimos, Jack.
- Conseguimos! - Sim, conseguimos.
Preciso achar o botão da porta.
Amigão, sabe onde fica o botão da porta?
- Oi. - Oi.
É, claro.
- Sou novo nisso. - Eu sei.
- Minivan não é seu tipo. - Não muito.
Amigão, toca aqui! Espera! Toca aqui!
É isso aí!
Eu agradeço. Obrigado.
Não se preocupe. Você se acostuma.
É disso que tenho medo.
Na primeira vez que vi isso,
eu achei engraçado.
Agora eu sou a piada.
O que está fazendo?
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
Pare!
Olhe para isso.
É a verdade.
07/09/1983 30/05/2009
Foi o dia em que perdi a memória.
Foi o dia em que Letty morreu
- e eu nasci. - Não.
Você nunca morreu.
Sabe o quão difícil é quando você me olha
e me vê através de 15 anos de memórias.
Todo momento lindo que tivemos.
Eu vejo nos seus olhos.
Não posso te dar isso.
Não tenho nada.
Você tem a mim.
E você só tem um pedaço de mim.
Tenho que me achar.
Por mim.
Adeus, Dom.
DIVISÃO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
CAPTURADO
Você está desapontado, não está?
Do que está falando?
A última apreensão...
Foi muito fácil. O cara nem tentou correr.
Não, tudo bem.
Assim tenho mais tempo para malhar
e pratico mais minhas técnicas de carimbagem.
Você é um péssimo mentiroso.
Até amanhã, chefe.
- Até mais. - Não fique aqui até tarde.
Ficarei o tempo que eu quiser, mulher.
Eu sabia que ia dizer isso.
Elena?
O que é isso?
A carta de recomendação que você me pediu.
Saiba que tudo que escrevi é verdade.
Obrigada, Hobbs.
Obrigada por tudo.
Qual é, estamos muito sentimentais.
Vá para casa. Boa noite.
Boa noite. Tchau.
Só um segundo.
Com certeza você é não um técnico,
então comece a falar antes que quebre seus dedos
de seis modos diferentes e enfie onde o sol não bate.
Agente Hobbs, certo?
Isso mesmo.
Também sou o último homem cujo computador você invadiria.
Você acabou de se meter na maior encrenca.
Você está preso.
Como eu já disse,
estou procurando a equipe que aleijou meu irmão.
Não tem equipe.
Foi só um homem. E ele está do seu lado.
A moça tinha razão.
Você é um péssimo mentiroso.
Droga de técnicos.
Hobbs!
Cubra-me!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
TRANFERÊNCIA DE ARQUIVO COMPLETA
Certo, parceiro. Temos que ir, senão nos atrasamos.
Vamos lá.
Tudo bem.
Que tal estacionarmos na escola fazendo cavalo de pau?
- Onde está a mamãe? - Não sei. Deve estar vindo.
Vamos lá.
Cuidado com a cabeça.
Dom, tem uma caixa aqui.
- É de Tóquio. - Tóquio?
Han quer que eu ponha turbo no meu carro?
Está pronto?
Pronto.
Parceiro, carros não voam.
Carros não voam!
Esse aqui voou, não é?
Brian numa minivan. Como as coisas mudaram.
Ele está se esforçando, Dom.
Ele não quer que eu veja,
mas digo que a cerca branca é como uma âncora para ele.
Tentei falar com ele noutro dia. Sabe o que ele disse?
Ele não sente falta das garotas e nem do carro.
Ele sente falta das balas.
Deixe-o se restabelecer. Dê-lhe tempo.
O que acha de nove meses?
Estou esperando outro bebê.
E você não contou a ele?
Você tem que contar a ele.
Não quero que ele fique desapontado com essa vida.
Desapontado comigo.
Ele nunca ficará desapontado com você.
Você é a melhor coisa que aconteceu com ele.
Obrigada.
- Sim? - Dominic Toretto.
Você não me conhece.
Mas está prestes a conhecer.
Abaixem-se!
Jack!
Quebrou a clavícula e fraturou a perna em dois lugares.
Ele só recobrou a consciência esta manhã.
A primeira coisa que falou foi: "Chame o Dom".
Ele está ali dentro.
Você está bem?
Estou bem.
Ele está esperando, vamos.
Tenho algo para você.
- Os seus arquivos. - Obrigado.
Você arrisca sua vida
por um mundo livre e o que eles te dão?
Gelatina e um programa ruim de TV dos anos 70.
Sabe, tem o seu lado positivo.
- Banho de esponja não é ruim. - Papai!
- Desculpe-me, querida. - "Papai"?
Filha, quero te apresentar a alguém, ele é...
Um velho amigo. Diga "olá".
Dominic Toretto, não é?
Meu pai me disse que ele te deu uma surra.
Quem fez isso?
Lembra-se do Owen Shaw?
O que destruímos metade de Londres para capturar?
Bem, esse é o irmão mais velho malvado.
Dá uma olhada nisso.
Deckard Shaw.
Quem fez isso?
Lembra-se do Owen Shaw?
O que destruímos metade de Londres para capturar?
Bem, esse é o irmão mais velho malvado.
Dá uma olhada nisso.
Deckard Shaw.
Assassino do Serviço Especial Britânico.
O do tipo recurso único
que nenhum governo admitiria contratar.
- "Operações Secretas". - Pior.
Eles criaram um monstro.
Achavam que o Shaw era um mal necessário
até que uma hora...
Eles decidiram que ele era desnecessário.
Seus superiores achavam que ele sabia demais,
o recurso se tornou um peso.
Então enviaram 28 soldados de elite para aposentá-lo.
- E eles erraram. - Isso foi há 6 anos,
e Shaw tem sido um fantasma desde então.
Até agora.
Como eu o encontro?
A resposta oficial é: você não o encontra.
Ele matou o Han.
- Quase matou a minha família. - E tentou me colocar num saco.
Por isso quando eu sair daqui vou bater tanto nele
que ele desejará nunca ter nascido.
Mas até lá, a minha resposta oficial é:
não faça nada.
Você sabe que não posso fazer isso.
Eu te conheço Dom, por isso, agora,
eu te dou a resposta de irmão para irmão:
faça o que você tiver que fazer...
Quando achar aquele desgraçado,
- faça-me um favor. - Qual?
Não vacile.
MONTE CRISTI, REPÚBLICA DOMINICADA
Obrigada por nos deixar ficar, Mando.
- Espero não ser um problema. - Ouça,
o Dom queria um cofre entregue no Rio em 2 dias,
isso foi um problema. Receber a família dele aqui,
isso são férias.
Se alguém mexer com vocês aqui,
estará mexendo com o país inteiro.
Vocês estão seguros.
E aí, meu amigo.
Sim, sim, sim.
Eu mesmo os peguei no aeroporto.
Espere. O seu irmão.
- Dom. - Sim, Mia sou eu.
- Como estão as coisas por aí? - O lugar é como uma fortaleza.
Você deveria ver o Brian. Parece até ser do FBI.
Montou um sistema de vigilância na garagem do Mando.
E você? Descobriu quem está atrás de nós?
Os nossos pecados de Londres nos seguiram até em casa.
Como o Brian recebeu a notícia?
Não posso contar a ele.
Se souber ele do bebê, ele ficará aqui
e com tudo que está acontecendo, você precisará dele com você.
Tome conta dele. Mantenha-o seguro.
E voltem para casa juntos.
Diga ao Brian que eu o verei em L.A. em dois dias.
- Aonde está indo? - Tóquio.
Trarei o Han para casa.
As autoridades ainda estão tentando determinar
os motivos por trás desse ousado ataque
ao escritório do Serviço Segurança Diplomática dos EUA
no centro de Los Angeles há menos de 36 horas.
Ainda estamos recebendo notícias,
mas o que se sabe é que o suspeito
entrou no 4º andar do prédio...
Oi.
- Você está bem? - Sim.
Esse cara é implacável.
É por isso que o Dom precisa de você.
Vocês precisam encontrar esse cara
e impedi-lo antes que ele cause mais danos à nossa família.
Não, eu só...
Eu estraguei tantas coisas,
eu não conseguiria viver se eu estragasse isso também.
Você não estragará.
Eu acredito em você.
Eu acredito na gente. É tudo que importa.
Eu te amo, Brian.
Eu te amo, querida.
Prometa-me que depois disso chega.
Chega de trabalhos, chega de inimigos.
- Volte para nós. - Não te desapontarei, Mia.
Eu sei.
TÓQUIO, JAPÃO
Ei, Sean!
Saca só, cara.
Tem um cara aqui querendo correr com o novo DK.
Hoje não, Twinkie.
Ele disse que conhecia o Han.
O Han disse que você era rápido,
mas não tão rápido assim.
Quem disse que carros americanos não fazem drift.
O Han dizia que ganhava de todos.
Mas nunca se gabava.
Ele sempre escondia o jogo.
Eu encontrei algumas coisas perto da batida.
Não sobrou muita coisa.
Giselle.
Sim.
Tem mais uma coisa.
Eu achei isto.
Devia significar algo para ele.
Quando encontrar o cara que matou o Han,
o que você fará?
Palavras não descrevem o que vou fazer.
Dizem que não morremos
quando permanecemos na memória de quem amamos.
Mas ele te colocou nessa cova.
E agora eu farei o mesmo com ele.
Eu não aguento mais funerais.
Primeiro o Han...
Agora o Hobbs está no hospital.
Estamos sendo caçados.
Sabe que ele está em algum lugar nos observando.
Assim espero. Isso significa que está perto.
Prometa-me uma coisa, Brian.
Chega de funerais.
Só haverá mais um.
O dele.
Não devia ter se metido com a família de um homem.
Eu disse a mesma coisa ao seu irmão.
Chassi reforçado.
É como ir para o ringue com peso nas luvas.
Você está enganado. Não gosto de joguinhos.
Nós dois...
Somos de mundos diferentes.
Já enfrentei coisas bem piores do que você está acostumando.
Prepare-se.
Vai ficar ainda pior.
Achou que seria uma briga de rua?
Deite no chão!
Agora!
Solte-o ou eu te mato.
Calma, pessoal. Estamos do mesmo lado.
Sr. Toretto.
Um amigo em comum te recomendou para mim.
- O Sr. Hobbs. - Quem você é?
Eu? Sou só um cara.
Eu sou um Zé Ninguém.
Foi uma grande entrada para um Zé Ninguém.
O cara que pôs nosso amigo no hospital...
Você o deixou fugir.
Acho que te salvei, Dom.
Escute, pode soltar meu soldado?
Ele está começando a ficar roxo.
Obrigado.
Eles estão chegando.
Escute, Dom.
Há uma guerra acontecendo
entre sombras e fantasmas como eu.
Infelizmente, seu time entrou no meio dela em Londres,
e parece que ela te seguiu até em casa.
Depende de você.
Vou tomar uma cerveja.
Pode vir se quiser.
Posso achar Deckard Shaw para você.
QUARTEL GENERAL DE OPERAÇÕES EL SEGUNDO, CALIFORNIA.
Cerveja belga.
Cara, aqueles monges acertaram na mosca.
Eu não sei sobre a questão do celibato, mas a cerveja...
Quer uma?
Prefiro Corona.
Seu arquivo não só é detalhado,
como também é extremamente interessante.
Olhe, Shaw é uma sombra.
Ele consegue entrar e sair de lugares sem ser visto
e só deixar um monte de corpos no chão.
Ele é um legítimo inglês fodão.
Honestamente, não ligo para Deckard Shaw.
É você quem eu quero.
Podemos trabalhar juntos por algo que queremos.
Estou ouvindo.
Recentemente uma companhia militar privada
liderada por um terrorista chamado Mose Jakande,
sequestrou um hacker chamado Ramsey.
Os EUA está muito preocupado com isso,
porque Ramsey criou algo interessante.
- Mostre. - Sim, senhor.
Eu te apresento...
O Olho de Deus.
Ele hackeia qualquer coisa que esteja na rede digital.
Todo celular, satélites, caixa eletrônico e computador
simultaneamente.
Se tiver um microfone ou câmera, ele pode usar para te achar.
Convidou-me para me mostrar um rastreador?
Com esteróides. E muito.
Deixe-me te dar um exemplo.
Demoramos uma década para achar Osama Bin Laden.
Com isso o localizaríamos em qualquer parte do mundo
em algumas horas. Essa é uma bela máquina
que pode ser perigosa nas mãos erradas.
Mas por razões políticas triviais.
Planos de resgate envolvendo forças do governo ou entidade
tem sido estritamente descartada.
- É por isso preciso de você. - Por que eu preciso de você?
Eu posso ir lá fora, beber o resto das Coronas
e esperar Shaw me achar.
E como tem funcionado até agora?
Teve um amigo morto. Outro no hospital.
Sem contar o incidente com a bomba,
que destruiu a sua casa.
Shaw vive em um mundo que não segue suas regras.
Gostando ou não, agora você vive nesse mundo.
Quer saber como matar uma sombra?
Ilumine-a.
Se pegar o Olho de Deus para mim,
você tem autorização para usá-lo até pegar o Shaw.
Você muda de presa para caçador.
E não existe lugar no mundo que Shaw consiga se esconder.
E o mais importante.
Você e sua família.
Não irão a mais nenhum funeral.
Pegue Ramsey e o Olho de Deus,
e você pega o Shaw.
Essa é a grande proposta.
Agora que te dei informações confidenciais,
o que acha, Toretto?
- Acho que você já sabe. - Bom.
Mas, será do meu jeito.
- E com minha equipe. - Presumi que falaria isso.
Por isso, já chamei sua equipe.
Isso é loucura.
O que está acontecendo aqui?
A nossa Inteligência sugere que Ramsey será transportada
por um comboio armado pela Cordilheira do Cáucaso.
Se passarem eles chegarem ao destino deles,
Ramsey já era.
Deixe-me ver se entendi. Só tem uma via para ir e voltar.
Penhascos por todos os lados.
Um super comboio protegido por um pequeno exército
a 1.5km de cada lado?
É isso aí.
- Terminou? - Não, não terminei.
Pediram para eu invadir uma delegacia, tudo bem.
Depois me pediram para parar um tanque,
não fiquei feliz, mas fiz.
Depois tiveram a brilhante idéia
de derrubar um dos maiores aviões já feito.
Eu atirei naquela merda no céu.
Não foi nada.
Mas isso aqui, meu amigo.
É a idéia mais estúpida que já ouvi.
Esqueci que você abateu o avião sozinho.
A única coisa que eu vi ele abatendo
foi a Denise baranga.
Lembra? Na formatura.
- Sério, Brian? - Sim.
Vai falar disso aqui? Estou expondo meu ponto.
O que eu quero dizer é,
estou cansado das pessoas tomarem as decisões.
Desta vez, eu vou liderar.
Sério, se não começar a decidir estou fora.
Tudo bem, Roman.
O que vamos fazer?
Não estou dizendo que tenho que liderar agora.
Entende? É tipo...
Falar sobre isso mais tarde. Sabe...?
Dane-se, eu acho...
Começaremos por aqui.
- Acho que... - Você não acha nada.
Esse é o meu trabalho.
Certo.
É impossível atacar por aqui.
É literalmente o ponto mais seguro da montanha.
Por quê? Pois é fisicamente inacessível.
Por isso é tão tentador.
É o local mais improvável de esperarem um ataque.
Odeio admitir, mas ele está certo.
O que acha, Dom?
- Aqui? - Sim!
- Acho que temos um plano. - Linha de pensamento errada.
E eu gostei.
Viu? Sou bom nisso.
"Bom"? Certo.
Como planeja chegar nessa estrada?
Bem... Tej?
Acho que tenho um plano.
O que foi? Eu deleguei.
É o que bons líderes fazem.
- Lideram! - Quando li seus arquivos,
as conquistas da sua equipe me impressionaram.
Mas os conhecendo agora, preciso dizer, Dom...
Você tem mesmo um "dom".
Considerem minha oficina como seu parquinho.
Creio que acharão nossos carros muito atraentes.
E sua equipe...
agora está completa.
Fui até a casa.
Procurei por você em toda parte.
Fiquei muito assustada.
Você nunca ficará sozinho... Vou morrer com você.
Onde encontrou isso?
Estava no carro do Han. Foi deixado como uma mensagem.
Uma mensagem que pretendo responder.
- Consegue dirigir? - Claro que consigo.
Han também era da minha família.
Brian!
Precisaremos de suspensão alta,
e diferencial autoblocante em todos os carros.
Como vai?
Tej, quero uma combinação entre isso,
e aquilo.
É muita blindagem.
Vai ficar muito pesado, e te deixará mais devagar.
Desta vez, não é só sobre ser veloz.
Está tudo bem.
Eu cresci nas ruas, entende?
Isso não é nada.
Roman, você está assustado?
- Não. - Sim, você está.
Já disse que não.
Cara, é preciso ser macho para assumir seus sentimentos.
Se precisa chorar, vá em frente e chore.
Como amigo, estou preocupado com seu bem estar.
Por isso tive o cuidado de pôr fraldas geriátricas
- no seu porta luvas. - Pode calar a boca?
Já vi loucuras, Dom, mas essa pode repercutir.
Então vamos tentar ser o mais discretos possível.
Sempre sou discreto.
Tente ser silencioso dessa vez,
e trocarei minha cerveja belga por um barril de Corona.
Estará fazendo um favor a si mesmo.
Alguém pode me explicar o que vamos fazer?
- Rom, é o seu plano. Aceite. - Meu plano não era esse.
Lá vamos nós. Hora de brincar.
Roman, precisa de ar fresco?
Porque vai receber bastante.
Certo, vamos nessa.
Quando se acha que não dá para melhorar...
Droga!
Agora estamos indo.
Todos bem? Todos saltaram?
Precisa dizer a eles que isso não é para você.
Não é a sua missão.
Rom, o que houve? Fale comigo.
- Não consigo. - Claro que consegue!
Engate a ré e saia daí agora.
- Escute-me, eu não consigo! - Agora não é hora disso.
Ficarei com o piloto.
Circularemos para garantir que vocês estão bem.
O tempo está acabando!
O pára-quedas é controlado por GPS.
Não precisa fazer nada.
- Tej! - Eu cuido disso.
Pessoal,
desculpem-me por decepcioná-los, mas ficarei aqui.
Não, amigo. Desculpe-me por fazer isso.
O quê?
Então...
Tej! O que está fazendo!
Tej!
Te odeio, Tej!
Preparem-se! Estamos chegando no chão!
Vamos, querido. Vamos lá.
Isso foi incrível!
Checando. Respondam.
- Aqui. - Aqui.
Estou bem, vamos nessa!
Olá! Por favor, cara!
Alguém me tire daqui.
- As árvores! - Droga!
Calma, Roman, voltaremos por você.
O plano não era esse!
CORDILHEIRA DO CÁUCASO AZERBAIJÃO
Você tem uma chance de atacá-los, Dom.
Se errar, chegarão ao esconderijo
e conseguirão a informação que quiserem de Ramsey.
O dispositivo e sua chance de pegar Shaw sumirão de vez.
Isso não acontecerá.
Te vejo no ponto de encontro.
- Ramsey, estará no ônibus. - Vamos nessa.
Capitão, tem quatro carros nos seguindo.
- Tej, escudo. - Deixa comigo.
Certo. Formação.
À prova de bala, parceiro. "Can't touch this".
Juntem-se!
Foi um strike!
Armas laterais.
Não.
Saia do caminho!
Não são armas comuns, são canhões.
Com balas penetrantes.
Vamos enganchar eles.
Brian, Tej, explodam.
Freie.
Brian, sua vez.
Mais perto, Tej!
- Ramsey? - Fique longe de mim!
- Não toque em mim! - Meu nome é Brian,
vou te tirar daqui. Mas você precisa se acalmar.
Vou cortar essa algemas. Relaxa.
Senhor.
Senhor, há um veículo desconhecido se aproximando.
Vamos! Mais perto!
- Você tem que pular! - Pare!
Não temos tempo! Levante as mãos, temos que ir.
- Vamos! - Ouça-me!
Se você não pular vamos morrer, entendeu?
Você vai pular! No 3!
Um...
Dois.
Ora, ora, ora.
Pegue a minha mão!
Bem-vindo à festa, Sr. Shaw.
Letty, fique com o Brian.
Merda!
O que está fazendo? Isso é loucura.
Mantendo você viva.
Tem um penhasco.
Penhasco, penhasco, olha o penhasco!
Merda!
Lento demais.
Voltei, seus putos!
- Você está bem? - Obrigado!
Roman, volte com os outros!
- E você? - Não se preocupe comigo.
Preciso admitir, estou impressionado.
Gostaria muito de saber o nome...
Do homem que está me causando tantos problemas.
Não há como escapar. O que ele está fazendo?
Parece um cervo parado na frente de um farol.
Toretto não é um cervo. Vamos, Dominic.
Entregue-nos a garota, e o deixarei viver.
O que irá fazer?
Melhor pôr o capacete.
Mirem no motorista.
O que ele está pensando?
Você é inSano!
Está na direção errada!
Será que estou?
Atirem quando eu mandar.
- Interessante. - Três... Dois...
- Segure-se! - Um...
Atirem!
Parece que a combinação de carros funcionou.
Belo jeito de descer a montanha.
Onde está a Ramsey?
A Hello Kitty acordou.
- Ela não parece uma hacker. - Como hackers se parecem?
Não deveriam se parecer assim.
Só estou dizendo...
Usam óculos estranhos, tortos e grandes,
a cara cheia de espinhas de tanto refrigerante.
Acredite, com um corpo assim...
Ela não mexe em computadores.
Como se sente? Ouviu isso?
Sente tontura? Zumbido nos ouvidos?
- Não? - Cadê meu sapato?
Caiu durante a descida.
Avise-me se sentir alguma daquelas coisas.
Não sei se te agradeço por me resgatar
ou te bato por me jogar montanha abaixo.
Nos agradecer ou nos bater, certo?
Que tal nos falar onde está o dispositivo?
E o enviei para um amigo, em Abu Dhabi.
Que fácil.
Aqueles caras te torturariam por essa informação.
Eu não confiava neles, confio em vocês.
Por que diz isso? Mal nos conhece.
Conheço o suficiente.
Ex-policial, militar ou algo assim.
O jeito como bateu nos caras, demonstra treinamento.
Técnico, ofendido pelo comentário sobre hackers.
Líder.
Sra. Líder.
- Piadista. - Errado.
Super-Líder. Sou uma doçura, entende?
Sente essa sua bunda doce.
- Ninguém aqui me respeita. - A vida é binária, zeros e uns.
Apenas uma coisa poderia unir uma equipe assim.
Medo ou lealdade.
E não vejo medo por aqui.
Impressionante. Mas há uma coisa...
- Eles não são casados. - Ela está muito errada.
Não pode existir um "Super-Líder" no grupo?
Trabalham para governo?
Nosso objetivo é o mesmo.
Tej, contate-os.
Vamos para o Oriente Médio!
Dom, a montanha foi radical, não foi?
Foi por pouco, mas fizemos o trabalho.
A coisa louca é que
Você sente falta das balas.
Cara, é o meu lance.
Brian, já o vi pular de trens, saltar de aviões...
Vi sua coragem no dia que te conheci.
Certo.
Quer saber a coisa mais corajosa que já te vi fazer?
Ser um bom homem para a Mia.
Ser um ótimo pai para meu sobrinho, Jack.
Todos procuram o que deixa animado, mas o que é real...
É família. Sua família.
Agarre-se nisso, Brian.
Foi mais quente do que eu imaginava.
Estamos no deserto, então seria quente.
Não estou falando do tempo.
Minha nossa.
Essa é uma mulher pela qual vale a pena pular do avião.
Saia dessa, cara. Eu vi primeiro, você viu.
Você disse "vi primeiro"? Está na 4ª série?
- Pode cair fora? - É um mercado livre.
Do que está falando? Cai fora.
- Livre. - Pedra, papel e tesoura.
Isso é sério?
Olha só vocês.
Já estão assanhados. Estão com olhos de stalker.
Tentei isso de "vi primeiro" com a Ramsey, há 2 anos.
O pé dela, minhas bolas. Acredite, não quer fazer isso.
Ramsey!
Olá, Zafar.
Fez novos amigos.
Sim, alguns amigos esquentadinhos.
Preciso do controlador que te dei. Onde está?
Vai ficar feliz em saber. Eu vendi.
- Você vendeu? - Ouviu isso?
Pedi para você cuidar. Por que diabos venderia?
Precisamos de volta.
Impossível.
Zafar, escondi algo dentro dele, é importante.
Certo. Boas notícias: está seguro.
- E a má notícia? - Está muito seguro.
Vendi a um príncipe da Jordânia que mora lá em cima.
Bilionário de fundo fiduciário. Disse que queria no super carro.
Disso... Disso eu gosto.
Bilionário, super carro.
- Por que é tão "super"? - Velocidade máxima de 390 km/h.
E é à prova de balas.
Sou o único aqui agora?
É tipo... Sabe do que falo?
Que seja, onde fica?
Na cobertura. Torre número 2.
Por que diabos ele guardaria o carro na cobertura?
Ele é bilionário, meu amigo. Pode fazer o que quiser.
Amanhã será o dia mais longo do ano.
O Príncipe quer comemorar, dar uma festa, amanhã à tarde.
- Consegue nos levar lá, não é? - Claro, mas...
Não vestidos assim.
O que foi? Algo errado?
Há um bilhão de coisas erradas.
Mas não neste momento.
Você está bonito.
Sinto-me estranho.
Nós dois.
Ver você vestida assim... Lembra-me de uma coisa.
De quê?
Velhos tempos.
- Você está bem? - Sim, ótima.
É hora do show.
Não, cara, estão me dizendo que festejam assim todo dia,
neste nível, é festa assim todo dia.
Acho que vou iniciar uma nova cultura.
Chama-se "Árabreto". Tipo, Árabe Preto?
- Como vamos, Tej? - Quase em posição.
Certo, funciona assim.
Temos que ser sincronizados para dar certo,
então vamos repassar para todos entenderem bem seus papéis.
- Falo de você, Roman. - Isso não é profissional, Tej.
O Olho de Deus está escondido no controlador de velocidade
do carro do Príncipe, que fica em um cofre.
Conto de 8 a 10 fazendo segurança.
Sem falar do Príncipe...
E os guarda-costas dele.
Câmeras de segurança no norte, é onde o cofre está.
Para entrar no cofre, precisamos entrar na segurança,
que pode ser acessada no quarto do Príncipe.
Certo, pessoal, vou entrar.
Com licença.
- Eu só estava procurando... - A festa é para lá.
- O quê? - Esse quarto é fora...
Uma vez dentro, eu e Ramsey podemos hackear a rede
e abrir a porta para vocês pegarem o chip.
Espera, espera. Pulou um passo.
E meus passos? O que devo fazer?
Não pulamos nada. Você é da equipe especial,
quando precisarmos de você, faça o que faz melhor.
E isso seria?
Brilhe bastante, como só Roman Pearce faz.
Isso eu curto.
Certo, Tej, entrei.
Encontre um telefone. Sempre é atrás dele.
Vai ser um cabo de 350 MHz, modelo CAT5 D.
Devem ter vários aí,
mas procuramos o par encapado.
- Em inglês, Tej. - O fio laranja.
Certo, senhoras e senhores, estamos no assento do motorista.
Certo, Roman.
Faça o que você faz.
É seu aniversário, certo?
- Você é a Jasmine? - Não a do aniversário.
Feliz aniversário. Por aqui, por aqui.
Desculpe, com licença, estou passando.
Bem por aqui. Com licença um segundo.
Senhor, muito obrigado.
Escutem, pessoal. Cheguem todos mais perto.
Entendam algo agora.
Escutem o que estou dizendo para vocês.
Estamos aqui para comemorar os 18 anos da Jasmine.
Feliz aniversário, minha querida.
Parabéns pra você...
Pra você...
Pra você.
Queria não ter visto isso.
- Ramsey, abra para nós. - Entendido.
Estão dentro.
Sabe o que é isso?
Lykan HyperSport.
$3.4 milhões.
0 a 60 em menos de 30 segundos.
Só há 7 desses no mundo e o cara deixa no cofre.
Nada é mais triste que prender a fera na gaiola.
Agora só quero acertá-lo na cara.
Tudo bem.
Vamos ao trabalho.
- Você consegue, certo? - Vá.
Tudo bem.
Acredita que o nocauteei com meu charme?
Não é tão charmosa, vadia.
Intrusos. Feche tudo.
Não, não, não!
Tej, seu truque está falhando.
- Estamos perdendo sistemas. - Eu sei.
- Estou vendo. - Tej, fale comigo.
Estou tentando, mas o sistema está nos expulsando.
Escutem, senhoras e senhores...
Lá está ele. É seu dançarino? Isso é uma festa, querido?
Alguém da festa foi ao banheiro e notou
que todo spray de cabelo havia sumido.
Sim, foi ela. Obrigado.
Estamos felizes que estejam aqui.
Parece que tem mísseis embaixo desse vestido. Não?
Ele não... Você disse isso?
Droga, o portão, não. O portão, não.
Brian, depressa!
Estamos fazendo o possível
mas vamos perder. Precisa se apressar.
Graças a Deus você apareceu.
Essas festas me deixam entediada.
Pessoal, saiam daí agora!
- A segurança está a caminho. - Brian, saia! Deixe isso!
Tej, estamos pegando o carro.
Isso é o que eu faço, entendem? Eu...
Letty, fale comigo. Você está bem?
Não consigo segurar. Estou perdendo o último portão.
Precisam sair daí.
Tente pelo painel. Saindo.
Parados!
O que estão fazendo?
Espere, espere, cara. Não, cara...
Hora de libertar a fera.
Vá!
Fique comigo, eu dou cobertura.
Vamos dar o fora daqui.
Dom, carros não voam!
Carros não voam!
Droga!
- Sem freios. - O quê?
- Sem freios! - Merda!
Não, não, não. Não!
Brian, saia!
Ainda sente falta das balas, Brian?
- Aí estão vocês. Desastre. - Sinto muito.
Consigo ingresso para uma festa exclusiva em Abu Dhabi...
- Safar, eu... - Não. Você roubou
o carro do anfitrião. Você pulou entre dois prédios.
- Na verdade, foram três. - Dois, insulto.
Três, honrável. Foi mal.
Ora, ora, ora. Preciso dizer,
você tem um conceito diferente de "Sem chamar atenção".
Sr. Toretto.
Dom, pensei que tínhamos um acordo.
Às vezes você precisa jogar com as cartas que te dão.
É por isso que prefiro ser o currie.
Boa noite.
Estou sendo expulso da minha oficina, ótimo.
Posso?
Brian.
Dê a ele.
Todo esse problema por essa...
Coisinha. Como todo respeito, Dom...
Foi um bom trabalho lá. De todos vocês.
Todos os meus homens estão aguardando...
e estão totalmente à sua disposição.
A decisão é sua.
Ramsey.
Ative-o e encontre o Shaw.
Caramba, isso é inSano.
Obrigada.
Certo, dê-me um segundo.
- O que está fazendo agora? - Está caçando.
Hackeando as câmeras do Ethihad Towers.
Começaremos por lá, onde Shaw foi visto por último.
É ele, bem ali.
Espere. Para que servem esses números?
Está mapeando o rosto do Shaw.
Vai comparar com todas as câmeras...
Todo dispositivo de áudio do hemisfério.
Bingo. Parece que está escondido aqui.
Perfeito. Fábrica automatizada, sem gente e muitos esconderijos.
Mudou buscas de fugitivos para sempre.
Parabéns.
Posso checar meu e-mail, rapidinho?
Amanhecerá em 2 horas.
É quando iremos atrás do Shaw.
Vão se preparar.
Devemos ir agora.
Só você, sua equipe e eu.
- Não seria ao amanhecer? - Meu pessoal são corredores.
Os melhores pilotos do mundo.
- Mas não são assassinos. - Eu disse que ele diria isso.
Conheço você muito bem, Dom, e vou também.
Parece que teremos uma festinha de caça.
Vamos capturar uma sombra.
Dez quilômetros, pessoal. Preparem-se para a ação.
Aqui vamos nós. Armas carregadas.
- Está pronto para isso? - Sim.
Espero que esteja gostando de sua última refeição.
É só isso? É só isso que mereço?
Doze homens?
Vai descobrir que é mais que suficiente.
Estou pronto para conhecer o criador.
Você está?
O que você esperava, Toretto? Pegar-me desprevenido?
Eu parado aqui, com uma bandeira branca?
Já ouviu o ditado: "O inimigo do meu inimigo...
é meu amigo"?
Não tenho amigos.
Eu tenho família.
Bom... Eu tenho vários amigos.
Formação 2 a 2! Shepard, cuide de um!
Entendido!
Brian, deixe isso!
Abaixe-se!
Peguei você.
O Olho de Deus.
Não achou que eu fosse entrar lá sem nada, não é?
Você foi atingido bem feio.
Olhe, Toretto...
Sei que não vai me ouvir.
Não vai querer ouvir o que vou dizer.
Mas a verdade é que...
Você precisa...
Provar aquele cerveja belga, cara.
É algo especial.
Cerveja belga, não é?
- Vamos te levar ao hospital. - Não, não vão.
Carrego meu próprio... plano de saúde.
Médicos de Operações Especiais. Já estão vindo.
Encoste, garoto.
Dom, precisa proteger a Ramsey.
Enquanto ela estiver viva,
pode privá-los do Olho de Deus e sabem disso.
Significa que não vão parar de vir até a pegarem.
E desta vez, quando vierem...
Vão vir com tudo o que têm.
- Não vou deixar você. - Não vai mesmo.
Eu vou deixar você.
Vá agora, Dom.
Uma guerra está chegando, querendo ou não.
Mas se uma guerra virá...
Vamos enfrentá-los nas ruas que conhecemos melhor.
Gosto de improvisar, mas isso é loucura, cara.
Temos mercenários com alvos em nós.
Estou assustado e tal, mas...
Agora não temos nem armas.
Armas?
- Temos a cidade inteira. - E talvez tenhamos mais.
Se usarem os olhos de Deus, usarão as câmeras da cidade
para descobrir onde estamos.
Então, poderemos plantar o vírus.
E invadí-lo quando usarem.
Então quer hackear meu hack. Brilhante.
Sim, mas tem um problema. A força do sinal.
Só podemos hackear dentro de 2 milhas.
- Isso é muito perto? - Perto? Eles são militares.
Se chegarem perto assim de nós, estamos mortos.
Não sei vocês, mas não planejo morrer hoje.
Só tem um jeito de continuarmos vivos...
- Nós locomovemos a Ramsey. - O quê?
Não podem achar o sinal se nos movermos.
Eu fico com o Shaw.
Então basicamente brincaremos de pique-esconde?
- E quem vai se esconder. - Você.
Por que parece que não vou mais vê-lo?
Vocês vão ter a cidade toda para se esconder...
Eu voltarei por isso.
Promete?
Prometo.
- Brian, você está bem? - Escute-me.
Algumas coisas irão acontecer.
Se não mandar notícias em 24 horas...
Preciso que pegue o Jack e siga em frente.
Entendeu?
- Entende o que estou dizendo? - Não posso fazer isso, Brian.
Não posso.
Nós teremos outro bebê.
É uma menina.
Ela precisará do pai.
Então termine o que está fazendo e volte para casa por ela.
Precisa voltar para nós.
Desculpe por não ter contado antes.
Fiquei preocupada que ficasse desapontado com a vida pacata.
A melhor decisão que já tomei foi entra na loja
e comprara aquele sanduíche.
Aquele sanduíche era tão ruim.
Eu sei, já comi vários.
Eu amo você, Mia.
- Não faça isso. - O quê?
Pareceu uma despedida. Diga outra coisa.
Tudo bem. Dê um beijo no Jack por mim.
Darei.
Eu amo você, Brian.
Eu amo você, Mia.
Uma última volta.
Ligue o Olho de Deus e ache-os.
Achei algo.
A identidade foi confirmada. É Toretto.
Olho de Deus está vendo ele entre a Hill e a 7ª.
- Devemos segui-los? - Não.
Deixe o Shaw cuidar dele.
- Ache Ramsey. - Sim, senhor.
Não sei porque precisamos ficar andando por aí.
Por que não vamos num lugar afastado
para pensarmos?
Porque não funciona assim.
Precisamos ficar perto dos cara maus
para que Ramsey hackei-os.
Mas se ficarmos parados, eles atiram em nós.
Então foque na missão e não nos deixem matar a gente.
Achei. Alvo encontrado.
Ela está no banco de passageiro em um GT-R.
Eles nos encontraram.
Quantos carros?
Nenhum. Este é o problema.
Vamos dar uma voltinha.
Quando eu disser. 3... 2... 1...
Vão!
Não vai adiantar se separarem.
Não pode se esconder do Olho de Deus.
Dentro da área.
Ramsey, comece a hackear.
Iniciando...
Agora.
Senhor, acho que estão tentando nos hackear.
É Ramsey. Mandem o predador. Matem-na!
Enviando predador.
Despistamos o helicóptero...
Acho que temos problemas maiores.
Meu Deus.
- O que está fazendo? - Sendo nostálgico.
Cuidado!
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
Está dando a volta.
O predador está de volta.
- Prepare os mísseis! - Entendido.
Atire!
Merda!
- Preciso da lateral. - Rom, cadê você?
Voltando! Recarregando!
Encontre-me na 3ª com a Spring.
Deixa comigo!
Estou chegando aí.
Leve o computador à janela.
- Por quê? - Faça, agora!
Você tem que ir! Agora!
Atire!
Alvo atingido.
Ele conseguiu.
Não acredito que conseguimos!
ENVIANDO 86%, 87%, 88%...
Espere, ainda estamos sendo hackeados.
- O quê? - Ramsey está sendo seguido.
Mantenha o drone a perseguindo.
O sinal tem que estar vindo de algum lugar.
Últimas notícias sobre Los Angeles hoje.
No que só pode ser descrito como uma guerra entre carros,
a polícia os está perseguindo em alta velocidade.
Consegui.
Em cima da torre de satélite.
Destrua!
Toretto.
Espere, o que aconteceu? Estávamos quase lá.
Cortaram o sinal. Não consigo hackear.
O que você quer dizer?
Brian, eles derrubaram a torre.
Pai, o que está acontecendo?
Papai precisa trabalhar.
Certo, docinho. Elena logo estará aqui.
Conhece o nosso acordo.
Dê-me o três para a viagem.
Pensou que isso seria uma briga de rua?
Pode ter certeza que é.
Tem que haver outro jeito.
Estou vendo uma dúzia de torres entre a 60ª e State.
Brian, se conseguir chegar no topo de algum dos edifícios
podemos recuperar o sinal e terminar.
Trabalhando nisso.
Senhor, ouviu isso?
O'Conner procura um repetidor.
Vai reiniciar o hackeamento.
Mantenha o drone na garota.
Kiet.
O'Conner está entre a 60ª e State.
Não o deixe chegar lá.
Eles estão na nossa cola. E não estão preparados.
Merda!
Primeiro um tanque, depois um avião...
Agora uma nave?
- Não é uma nave. É um drone. - É um drone?
Agora vai ser articulado e resolver
como se soubesse o que é isso?
Cale a boca e dirija!
Letty, o jogos está pegando em chamas.
Precisamos de ajuda!
Aguente aí! Estou chegando!
Ramey, se prepare para ir de novo.
- O drone tem o míssel na mira. - Atire!
Alvo destruído.
Espere. Olhos de Deus a tem ainda.
Como isso é possível?
Levante. Vamos.
Vamos!
Eles a trocaram embaixo da ponte.
O quê?
Você tem que sair. Está no seu rastro e é rápido.
- Entendido. - Se destruírem esse carro,
- quem irá nos salvar? - Nos salvar?
- Só nós mesmas. - Onde elas estão?
6 quadras a leste, indo rápido.
Aonde estamos indo, Tej?
Tem um elevador de serviço na manutenção.
Vai te levar ao repetidor. Brian, apresse-se!
Muito lento!
- Está voltando. - Vamos despistá-lo no túnel.
- Alvo na mira. - Atire!
Não consigo escapar dele!
O Predador está com o alvo na mira.
Atire.
Impossível.
Espere. O que aconteceu?
Senhor, alguém destruiu nosso drone.
O quê?
Você trouxe a cavalaria?
Mulher, eu sou a cavalaria.
Claro que é.
Quem é ele?
Ele é o Hobbs.
- Estou no repetidor. - O cabo de acesso fica na base.
Conecte-o no seu celular e a Ramsey fica online.
Ramsey, vá!
Brian conseguiu, estamos online de novo.
ACESSO PERMITIDO
Recuperamos o Olho de Deus.
- Perdemos o Olho de Deus. - O quê? Merda!
Militares chegando, em menos de 3 minutos.
Precisamos fugir.
- Tej, Roman, estou indo. - Certo, te vejo lá.
Estou vendo o Toretto.
O Shaw está na frente.
Parece que nossa amizade termina aqui.
Atire.
O problema das brigas de rua,
é que a rua sempre vence.
Adeus, Toretto.
Matem ele! Matem esse desgraçado!
Filho da...
Precisamos de ajuda! Estamos sendo alvejadas!
Precisamos de ajuda!
Não, seu desgraçado!
- Ele está fugindo. - Não, impeça-o!
Vamos lá, amigão.
Ele está respirando?
Mantenha a cabeça dele levantada.
Desse jeito. Mantenha assim.
Feche o nariz, cabeça levantada. Respire agora.
Isso. Vamos, Dom. Vamos, Dom.
Vamos, caramba! Vamos, respire!
Respire. Vamos, caramba.
Vamos, Dom. Preciso que respire!
Vamos, Dom.
Volte. Vamos lá, parceiro.
Vamos, Dom. Vamos!
- Afaste-se! - Não pare!
- Respire para ele! - Tire as mãos dele!
- Continue! - Afaste-se!
Afaste-se!
Por favor. Por favor, Dom.
Dom, por favor!
Sei que está machucado.
Mas quero que escute.
Fique acordado e foque-se em mim.
Eu me lembro de tudo.
Veio a mim como uma enchente!
Eu me lembro daquela noite na República Dominicana.
A noite que nos casamos.
Você tem o anel?
Isso serve?
Você não vai me devolver isso, não é?
Você nunca ficará sozinho novamente.
Eu juro que onde você for, eu vou.
Você corre, eu corro também. Você luta, eu luto também.
E se você algum dia morrer, Dominic Toretto...
Eu morrerei junto com você.
Eu amo você, querida. Sempre amarei.
Se você morre, eu morro também.
E eu ainda não estou pronta para deixar esse lugar.
Essa corrente ainda é nossa.
Eu me lembro de tudo.
Eu me lembro de tudo mesmo.
Já estava na hora.
Meu Deus.
Por que não me contou que éramos casados?
Porque não se pode dizer a alguém que ela te ama.
Minha nossa.
Black Site Prisão confidencial da CIA.
Certeza que trouxe reforço suficiente, Hobbs.
Não são para mim.
Estão aqui para proteger você.
Para que eu não mate você.
Você sabe que isso não vai me segurar, não é?
Bem, quando você cavar 38 metro de concreto e aço,
meu punho e um saco preto estarão esperando por você.
Então sugiro que comece a cavar.
Papai, venha brincar.
Olhe para ele. Olhe para ele.
Isso, amigão.
- O dever chama. - Isso mesmo.
- Vamos. - Vamos até a mamãe.
Aqui vamos nós.
Vocês sabem que eu consigo, bem feito...
- O que acham? - Cale-se por dois segundos.
Isso é tudo que ele tem, cara.
Lindo!
É onde ele pertence.
Casa.
Aonde ele sempre pertenceu.
Tudo ficará diferente agora.
Não vai se despedir?
Nunca é uma despedida.
Pensou que poderia ir sem se despedir?
Eu costumava dizer que vivia minha vida
400 metros por vez.
E é por isso que acho que éramos irmãos.
Porque você também vivia.
- Esse é o seu carro. - Meu carro?
É oficial. Estão todos livres.
Lar, doce lar.
- Bem feito, mano. - Obrigado pelo convite.
Quer pilotar um pouco?
Não importa aonde você está...
Se é 400 metros de distância…
Ou do outro lado do mundo...
A coisa mais importante na vida sempre serão
as pessoas nessa sala, aqui e agora.
- Saúde, minha família. - Saúde.
Você sempre estará comigo.
E sempre será meu irmão.
Para Paul!